-
1 расстричься
1. renounce the veil (refl.)2. renouncing the veil (refl.)расстричься ; уйти из монастыря, отказаться от сана — to jump over the wall
-
2 abito
m.1.1) (da donna) платье (n.), (dim.) платьице (n.), (spreg.) платьишко (n.); (da uomo) костюм; (pl.) одежда (f.)abito estivo — a) (femminile) летнее платье; b) (maschile) летний костюм
abito talare — сутана (f.)
2.•l'abito non fa il monaco — по одежде встречают, по уму провожают
-
3 gettare
1. v.t.бросать, кидать, швырятьgettare via — выбрасывать (выкидывать, выбросить, выкинуть за ненужностью)
non gettare via i vestiti che non porti più, possono servire a qualcuno! — не выбрасывай старые вещи, они могут кому-нибудь пригодиться!
gettare l'amo ( anche fig.) — забросить удочку
2. v.i.выпускать, выбрасывать, испускать3. gettarsi v.i.1) бросаться, кидаться; набрасываться на + acc.gettarsi al collo di — броситься на шею + dat.
gettarsi ai piedi di qd. — кинуться в ноги к + dat.
2) (sul divano, sul letto) прилечь на диван (на кровать)3)4.•◆
la patata ha gettato — картошка пророслаgettare a mare — выбросить за борт (colloq. списать)
gettare le parole al vento — бросать слова на ветер (colloq. трепать языком)
gettare la colpa addosso a qd. — сваливать вину на + acc.
gettar acqua sul fuoco — охладить пыл (утихомирить, унять, привести в себя)
gettar fango addosso a qd. — облить грязью (очернить, оклеветать) кого-л.
la morte improvvisa del socio getta una luce sinistra su tutta la faccenda — неожиданная смерть компаньона бросает зловещий свет на всю эту историю
gettare un sasso nello stagno — a) бросить камень в пруд; b) (fig.) расшевелить, всколыхнуть, сдвинуть положение с мёртвой точки
gettarsi nella mischia — ринуться в бой (в схватку; ринуться в самое пекло)
-
4 ortica
f.1.d'ortica — крапивный (agg.)
2.•◆
ha gettato alle ortiche un'ottima occasione — он упустил прекрасную возможность
См. также в других словарях:
РАССТРИЧЬСЯ — РАССТРИЧЬСЯ, расстригусь, расстрижёшься, расстригутся, прош. вр. расстригся, расстриглась, совер. (к расстригаться). Снять или сложить с себя духовный сан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Правители Руси и России — Правители Руси, России, СССР (862 2009) История России Древние славяне, русы … Википедия
Московские князья — Правители Руси, России, СССР (862 2009) История России Древние славяне, русы … Википедия
Правители Киевской Руси — Правители Руси, России, СССР (862 2009) История России Древние славяне, русы … Википедия
Правители России — Правители Руси, России, СССР (862 2009) История России Древние славяне, русы … Википедия
Правители Российского государства — Правители Руси, России, Российской империи, Российской республики, РСФСР, СССР, Российской Федерации (862 2012) … Википедия
расстричься — стригусь, стрижёшься, стригутся; расстригся, лась, лось; св. Снять с себя духовный сан или монашество. Был священником, но расстригся. ◁ Расстригаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
расстричься — стригу/сь, стрижёшься, стригу/тся; расстри/гся, лась, лось; св. см. тж. расстригаться Снять с себя духовный сан или монашество. Был священником, но расстригся … Словарь многих выражений
Лжедмитрий I — (? 1606) самозванец, рус. царь в 1605 06. По мнению больш ва исследователей, под этим именем скрывался Юрий Богданович Отрепьев, в иночестве Григорий, выходец из небогатой дворянской семьи. Рано лишившись отца, стрелецкого сотника, юноша был… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
